1 00:00:58,790 --> 00:01:00,910 ¿Puedo preguntarte algo? 2 00:01:02,350 --> 00:01:04,430 Un poco personal pero... 3 00:01:05,110 --> 00:01:07,110 ... ¿alguna vez piensas en la muerte? 4 00:02:25,630 --> 00:02:27,230 ¡Ayuda! 5 00:02:28,990 --> 00:02:30,990 ¡Hola! 6 00:02:33,990 --> 00:02:36,390 ¡Ayuda! 7 00:02:37,190 --> 00:02:39,110 ¡Hola! 8 00:02:39,630 --> 00:02:41,110 ¡Por favor! 9 00:02:42,430 --> 00:02:45,390 ¡Yo soy ella! ¿Hay alguien? ¿Por favor? 10 00:02:46,110 --> 00:02:48,430 ¡Ayuda! 11 00:03:03,270 --> 00:03:05,350 Y según las últimas noticias,... 12 00:03:05,430 --> 00:03:08,230 ...un joven patinador artístico de renombre internacional,... 13 00:03:08,350 --> 00:03:10,590 ...perdido en un glaciar del norte. 14 00:03:10,750 --> 00:03:14,030 El patinador, cuyo nombre aún no ha sido anunciado oficialmente,... 15 00:03:14,110 --> 00:03:17,310 ...estaba asistiendo a una gira promocional con el equipo de patinaje. 16 00:03:17,390 --> 00:03:19,950 Además de una sesión de fotos,... 17 00:03:20,030 --> 00:03:24,070 ...también hubo una estancia de una noche con el tema de la supervivencia del glaciar. 18 00:03:25,550 --> 00:03:27,590 Sector Charlie escaneado. 19 00:03:27,710 --> 00:03:29,150 Sin confirmación visual. 20 00:03:29,230 --> 00:03:31,390 -Acercándose a la región del delta. -Comprendido. 21 00:03:31,470 --> 00:03:34,070 Mantenga el diseño de su cuadrícula, no importa cuán pequeña sea... 22 00:03:34,190 --> 00:03:35,430 ... reportar cualquier anomalía. 23 00:03:44,230 --> 00:03:46,830 La visibilidad es buena, el horizonte está despejado. 24 00:03:47,030 --> 00:03:49,070 Si el objetivo se ha desviado, las corrientes han... 25 00:03:49,150 --> 00:03:50,790 ...pudo haberlos transportado entre 20 y 30 millas. 26 00:03:50,910 --> 00:03:54,470 Tomado nota. Manténgase sistemático. Todos los sectores deben ser controlados. 27 00:03:54,550 --> 00:03:57,910 Comprendido. La ruta está establecida en 085. 28 00:03:57,990 --> 00:03:59,470 El escaneo de cuadrícula está en progreso. 29 00:04:02,310 --> 00:04:05,870 Sin bengalas, sin luces intermitentes, sin firma de calor. 30 00:04:05,950 --> 00:04:07,990 -Solo hay movimiento de hielo. -Comprendido. 31 00:04:08,070 --> 00:04:09,190 Mantener línea de rumbo. 32 00:04:09,310 --> 00:04:10,910 Manténgase en el rumbo actual. 33 00:04:11,750 --> 00:04:14,350 Ten cuidado. Cada minuto cuenta. 34 00:04:15,310 --> 00:04:18,390 Si hay alguien aquí es que no nos lo está poniendo fácil. 35 00:04:20,230 --> 00:04:21,910 Según la información obtenida, la desaparición... 36 00:04:21,990 --> 00:04:23,870 ...tuvo lugar más tarde en la mañana. 37 00:04:23,990 --> 00:04:27,790 ¿El patinador se perdió en el hielo o en el fuerte viento...? 38 00:04:27,870 --> 00:04:31,910 ...y aún no está claro si la nevada borró todas las huellas. 39 00:04:32,150 --> 00:04:34,670 Otra posibilidad es que se dirija hacia el borde del glaciar... 40 00:04:34,750 --> 00:04:38,310 ...y que pudo haber caído a las aguas heladas. 41 00:04:38,510 --> 00:04:41,950 Uno de sus compañeros hizo una breve declaración anteriormente. 42 00:04:42,070 --> 00:04:43,590 Todavía no puedo creerlo. 43 00:04:43,670 --> 00:04:45,950 Dijo que quería estar solo por la mañana. 44 00:04:46,030 --> 00:04:49,310 Las autoridades enfatizan que el tiempo es crítico. 45 00:05:04,190 --> 00:05:07,110 Resulta que el barco de rescate se encuentra a 10 minutos de la base del glaciar. 46 00:05:07,190 --> 00:05:09,910 -¿Hay alguna imagen? -No, repito, no. 47 00:05:09,990 --> 00:05:11,350 Sólo reflexión. 48 00:05:11,590 --> 00:05:15,030 Los trozos de hielo reflejan la luz y regresan a la ruta de la cuadrícula. 49 00:05:15,150 --> 00:05:18,310 Haz un último escaneo y luego prepárate para regresar a la base. 50 00:05:18,390 --> 00:05:19,830 Confirmar el estado del combustible. 51 00:05:19,910 --> 00:05:21,910 El combustible es suficiente para 30 minutos. 52 00:05:21,990 --> 00:05:23,670 -Continuo. -Comprendido. 53 00:05:23,750 --> 00:05:26,070 Revisemos todos juntos el sector Alpha Nine. 54 00:05:38,310 --> 00:05:39,990 Debería estar aquí. 55 00:05:40,750 --> 00:05:42,070 ¿Dónde está? 56 00:07:26,430 --> 00:07:27,910 Por favor, vamos. 57 00:07:35,230 --> 00:07:36,630 Por favor. 58 00:10:10,990 --> 00:10:12,270 Hadi. 59 00:10:15,350 --> 00:10:16,790 ¡Maldita sea! 60 00:10:31,510 --> 00:10:32,950 Sí. 61 00:12:39,710 --> 00:12:42,110 Escaneamos dos veces todas las cuadrículas desde Alpha hasta Foxtrot. 62 00:12:42,230 --> 00:12:43,630 Si hay alguien aquí... 63 00:12:43,790 --> 00:12:45,590 ...la tormenta de ayer se los llevó. 64 00:12:45,670 --> 00:12:47,670 -La probabilidad es casi nula. -Comprendido. 65 00:12:47,750 --> 00:12:50,270 ¿Deberíamos continuar o retroceder? 66 00:12:50,390 --> 00:12:51,390 Manténganse al tanto. 67 00:12:54,030 --> 00:12:56,350 El comando está considerando poner fin a la operación. 68 00:22:22,750 --> 00:22:23,870 ¿Alo? 69 00:22:25,870 --> 00:22:28,070 Por favor, por favor, por favor. 70 00:22:28,430 --> 00:22:29,630 ¿Hola? 71 00:22:36,190 --> 00:22:37,710 ¿Hay alguien ahí? 72 00:22:37,950 --> 00:22:39,630 -¿Hola? -¡Hola! 73 00:22:39,910 --> 00:22:41,550 Hola, si, hola. 74 00:22:41,630 --> 00:22:43,110 Ayuda, hola. 75 00:22:43,990 --> 00:22:46,430 Sí, te ayudaré y haré que tu día sea maravilloso. 76 00:22:46,510 --> 00:22:48,070 ¿Estoy saliendo con la señorita Emily? 77 00:22:48,150 --> 00:22:49,110 Sí. 78 00:22:49,190 --> 00:22:50,910 Sí, por favor que alguien envíe ayuda. 79 00:22:50,950 --> 00:22:53,430 Soy Harry. Estoy buscando aires acondicionados Cool Breeze. 80 00:22:53,550 --> 00:22:55,430 A medida que se acerca el verano, nuestros nuevos modelos... 81 00:22:55,510 --> 00:22:57,230 ...ofrecemos grandes ofertas. 82 00:22:57,350 --> 00:22:58,350 No. 83 00:22:58,790 --> 00:23:01,110 No, por favor escúchame. Necesito aire acondicionado... 84 00:23:01,430 --> 00:23:02,910 ...No. Lo que necesito es... 85 00:23:03,190 --> 00:23:04,590 ...ayuda. I,... 86 00:23:04,910 --> 00:23:06,910 ...Me perdí en medio del Océano Ártico,... 87 00:23:06,990 --> 00:23:10,630 ...Estoy atrapado en un bloque de hielo y yo... 88 00:23:12,230 --> 00:23:14,190 ¿Es realmente una masa de hielo? Guau. 89 00:23:14,390 --> 00:23:16,550 Sí, realmente es un témpano de hielo. I,... 90 00:23:17,150 --> 00:23:19,510 ...déjame enviarte mis coordenadas, ¿vale? I... 91 00:23:20,710 --> 00:23:22,550 ...No sé mis coordenadas. 92 00:23:22,630 --> 00:23:24,310 Si no estás interesado en mi oferta, puedes decirlo directamente,... 93 00:23:24,430 --> 00:23:26,630 -...No quiero obligarte. -No, no estoy bromeando. 94 00:23:27,430 --> 00:23:28,590 Yo tampoco. 95 00:23:29,310 --> 00:23:30,630 Estaba con el equipo... 96 00:23:30,750 --> 00:23:33,750 ...el borde del glaciar se derrumbó y me desperté aquí, yo... 97 00:23:34,110 --> 00:23:36,990 Nuestros aires acondicionados ecológicos son verdaderamente... 98 00:23:37,150 --> 00:23:38,390 ...es energéticamente eficiente. 99 00:23:38,470 --> 00:23:40,790 No, no, no, no, no, no, por favor... 100 00:23:40,950 --> 00:23:42,870 ...por favor deja de hablar de aires acondicionados. 101 00:23:42,950 --> 00:23:44,590 Por favor que alguien envíe para pedir ayuda. 102 00:23:44,670 --> 00:23:45,950 Te lo ruego. 103 00:23:46,030 --> 00:23:48,550 Está bien, señora, lo entiendo. Tengo otras llamadas. 104 00:23:48,630 --> 00:23:51,310 No, no, no. No lo apagues, por favor. 105 00:23:51,390 --> 00:23:53,310 -Mantén la calma y que tengas un buen día. -No, por favor. 106 00:23:57,350 --> 00:23:58,390 ¿Alo? 107 00:24:02,550 --> 00:24:03,630 ¿Alo? 108 00:24:06,230 --> 00:24:07,310 ¿Alo? 109 00:24:07,550 --> 00:24:09,590 ¿Hola? ¡Maldita sea! 110 00:24:10,950 --> 00:24:12,070 Hadi. 111 00:24:13,190 --> 00:24:14,430 Hadi, hadi, hadi. 112 00:24:14,550 --> 00:24:15,830 Por favor, por favor, por favor. 113 00:24:19,830 --> 00:24:21,070 ¡Maldita sea! 114 00:27:04,150 --> 00:27:05,750 Rescate 8842. 115 00:27:05,910 --> 00:27:07,910 Rescate 8842, sin señal visual. 116 00:27:07,990 --> 00:27:10,390 Combustible 35, sector sur escaneado nuevamente. 117 00:27:10,470 --> 00:27:11,790 El borde del glaciar se está rompiendo,... 118 00:27:11,870 --> 00:27:13,390 ...las corrientes lo están arrastrando hacia el oeste. 119 00:27:13,470 --> 00:27:16,190 1, 0, 1, 0. Adelante. 120 00:27:16,270 --> 00:27:18,030 Trace se está quedando sin suministros. 121 00:27:18,110 --> 00:27:22,030 Rescate 88, entendido. El clima está empeorando hoy. 122 00:27:22,910 --> 00:27:25,870 Rescue 8842, confirma que lo revisaste. 123 00:29:56,470 --> 00:30:00,190 ¡Tengo tanta hambre! 124 00:30:34,670 --> 00:30:36,230 ¡Ey! 125 00:30:38,670 --> 00:30:40,670 ¡Hola! 126 00:30:46,190 --> 00:30:47,950 Vamos, vamos, vamos. 127 00:30:52,790 --> 00:30:54,670 Vamos. 128 00:31:03,670 --> 00:31:05,070 Por favor. 129 00:31:05,150 --> 00:31:06,870 Por favor haz que funcione. 130 00:31:29,430 --> 00:31:31,190 Esto es todo. 131 00:31:48,310 --> 00:31:49,750 Nos vamos a casa, Anna. 132 00:31:50,190 --> 00:31:51,710 Finalmente. 133 00:32:00,470 --> 00:32:02,590 No. ¿Adónde vas? 134 00:32:03,910 --> 00:32:04,990 No. 135 00:32:06,030 --> 00:32:08,430 ¡No, no, no! 136 00:32:10,070 --> 00:32:12,070 ¡Hola! 137 00:32:12,990 --> 00:32:14,470 ¡No! 138 00:32:14,750 --> 00:32:16,630 ¡No, estoy aquí! 139 00:32:16,710 --> 00:32:18,710 ¡Yo soy ella! 140 00:32:19,470 --> 00:32:21,230 ¡No! 141 00:34:16,270 --> 00:34:18,070 ¿Cómo terminaste aquí? 142 00:34:43,190 --> 00:34:45,590 Osos polares... 143 00:34:46,510 --> 00:34:49,230 ...No sé si le gustan las nueces, pero... 144 00:34:50,870 --> 00:34:53,190 ...estos me mantuvieron con vida... 145 00:35:00,590 --> 00:35:02,030 ¿Te gusta? 146 00:35:03,590 --> 00:35:04,910 Buenos días mi bebe. 147 00:35:10,550 --> 00:35:11,950 Yo, yo... 148 00:35:13,430 --> 00:35:14,630 Lo sé,... 149 00:35:15,230 --> 00:35:17,110 ...que no debes alimentar a los animales... 150 00:35:17,870 --> 00:35:19,830 ...dicen pero,... 151 00:35:22,990 --> 00:35:24,910 ...esto no es un zoológico. 152 00:35:25,190 --> 00:35:26,510 Bien,... 153 00:35:38,270 --> 00:35:39,390 ¿Mi segundo? 154 00:39:24,830 --> 00:39:26,910 Es hora de cumplir mi promesa, Anna. 155 00:40:26,350 --> 00:40:29,190 ¿Qué quieres hacer esta noche, hermanito? 156 00:40:30,590 --> 00:40:32,430 Ahora finalmente eres libre. 157 00:40:32,950 --> 00:40:34,910 El lugar más hermoso del mundo. 158 00:40:36,670 --> 00:40:38,470 ¿Quieres ir de picnic? 159 00:40:39,550 --> 00:40:41,070 ¿Parque de atracciones? 160 00:40:42,710 --> 00:40:45,710 ¿Quizás podríamos pedirle a mamá y papá que nos lleven a nadar? 161 00:40:46,710 --> 00:40:47,750 ¿No es posible? 162 00:40:48,230 --> 00:40:52,350 Sí, tienes razón. Hace demasiado frío para nadar... 163 00:40:52,430 --> 00:40:53,510 ...créeme. 164 00:40:53,870 --> 00:40:55,030 Lo sé. 165 00:40:56,390 --> 00:40:58,350 ¿Quieres contarme un cuento antes de dormir? 166 00:40:59,670 --> 00:41:00,870 OK 167 00:41:01,310 --> 00:41:02,550 Yo escucharé. 168 00:41:03,790 --> 00:41:06,950 Oh, no digas nada aterrador. 169 00:41:08,230 --> 00:41:10,150 Hazme feliz y... 170 00:41:10,670 --> 00:41:12,190 ...caliente... 171 00:41:13,430 --> 00:41:14,430 ...dime algo. 172 00:41:15,710 --> 00:41:16,790 Sí. 173 00:41:17,910 --> 00:41:20,310 No, esto es lindo. Menciona esto. 174 00:41:23,110 --> 00:41:24,350 Lo siento Ana. 175 00:41:25,670 --> 00:41:27,070 Por favor, perdóname. 176 00:42:21,270 --> 00:42:22,390 ¡Hola! 177 00:42:24,110 --> 00:42:25,150 ¡Hola! 178 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 ¿Emily? 179 00:42:26,510 --> 00:42:29,110 Sí, soy yo. Por favor,... 180 00:42:29,190 --> 00:42:30,630 ...por favor llame a alguien y envíe ayuda. 181 00:42:30,710 --> 00:42:33,310 Por favor llame al 112 o,... 182 00:42:34,230 --> 00:42:35,870 ...911, ni siquiera lo sé. 183 00:42:35,950 --> 00:42:38,910 Por favor, llama a alguien para que me recoja. 184 00:42:39,110 --> 00:42:40,110 Mío. 185 00:42:40,230 --> 00:42:43,030 No puedes creer lo feliz que estoy... 186 00:42:43,470 --> 00:42:45,310 Vendedor de aire acondicionado. 187 00:42:45,830 --> 00:42:48,030 -¿Qué? -Sí. 188 00:42:48,990 --> 00:42:50,230 Desafortunadamente. 189 00:42:50,310 --> 00:42:51,110 De acuerdo. Pero,... 190 00:42:51,510 --> 00:42:54,030 Deberías llamar a alguien y enviarme ayuda. 191 00:42:54,110 --> 00:42:55,870 Tienes que llamar a alguien, por favor. 192 00:42:56,230 --> 00:42:57,710 Para hacer mi última llamada. 193 00:42:57,830 --> 00:42:58,950 ¿Que no es? 194 00:42:59,110 --> 00:43:00,150 Llamar. 195 00:43:00,230 --> 00:43:01,350 ¿Qué? I,... 196 00:43:01,550 --> 00:43:03,390 De acuerdo. No sé. No, sólo... 197 00:43:04,390 --> 00:43:07,030 ¿Qué quiere decir esto? Sólo ayuda, por favor. 198 00:43:07,110 --> 00:43:09,430 Significa que ya no puedo hacer llamadas,... 199 00:43:09,510 --> 00:43:10,550 ¿Para mí? 200 00:43:10,750 --> 00:43:12,270 ...No puedo llamar a nadie. 201 00:43:12,950 --> 00:43:14,070 ¿De donde? 202 00:43:15,150 --> 00:43:16,190 ¿Importa? 203 00:43:16,270 --> 00:43:17,310 No sé. Bien,... 204 00:43:17,390 --> 00:43:19,830 ...lo único que importa somos tú y yo... 205 00:43:19,950 --> 00:43:21,470 ...eras mi única conexión en mi mente. 206 00:43:21,590 --> 00:43:22,350 Mi teléfono ni siquiera funciona. 207 00:43:22,390 --> 00:43:24,550 Sólo tienes que llamar a alguien y enviarme ayuda ahora. 208 00:43:24,750 --> 00:43:26,030 Nada importa. 209 00:43:28,870 --> 00:43:29,790 Eso significa... 210 00:43:30,550 --> 00:43:32,270 No quise decir eso. 211 00:43:32,830 --> 00:43:34,590 Entiendo lo que quieres decir. 212 00:43:34,990 --> 00:43:36,910 -Por eso llamé. -Mirar... 213 00:43:37,630 --> 00:43:39,390 No creo que sepas lo que quieres decir. 214 00:43:39,470 --> 00:43:41,510 Quiero decir, si esto es algún tipo de broma o algo así,... 215 00:43:41,590 --> 00:43:45,310 ...quiero que llames a alguien... 216 00:43:45,510 --> 00:43:48,790 Si crees que esto es una broma, todo lo que tienes que hacer es cerrarlo. 217 00:43:50,150 --> 00:43:51,190 No lo haré. 218 00:43:51,470 --> 00:43:54,430 Ya lo hiciste, en la búsqueda anterior. 219 00:43:56,350 --> 00:43:57,750 Quizás... 220 00:43:57,990 --> 00:43:59,990 ...estaba relacionado con la red, así que no había mucho,... 221 00:44:00,430 --> 00:44:01,550 ...no funciona. 222 00:44:01,790 --> 00:44:03,430 Cierto, cierto. 223 00:44:05,190 --> 00:44:06,310 Uno,... 224 00:44:08,990 --> 00:44:11,110 ...en un témpano de hielo,... 225 00:44:12,630 --> 00:44:14,470 ...en medio del océano. 226 00:44:16,030 --> 00:44:17,670 Tienes que creerme. 227 00:44:18,190 --> 00:44:21,310 -Empezamos de nuevo. -¡Llama a alguien y envía ayuda! 228 00:44:28,310 --> 00:44:29,470 ¿Alo? 229 00:44:33,030 --> 00:44:34,230 ¿Hay alguien? 230 00:44:35,150 --> 00:44:36,150 ¿Alo? 231 00:44:44,830 --> 00:44:45,950 ¿Alo? 232 00:44:47,870 --> 00:44:48,990 ¡Alo! 233 00:44:58,030 --> 00:44:59,150 ¿Hay alguien? 234 00:44:59,830 --> 00:45:00,870 ¡Maldita sea! 235 00:45:01,110 --> 00:45:03,430 Por favor, por favor, por favor, por favor... 236 00:45:03,750 --> 00:45:04,830 Por favor no te vayas. 237 00:45:05,870 --> 00:45:07,430 Por favor, di algo. 238 00:45:07,550 --> 00:45:08,590 ¿Señor? 239 00:45:10,350 --> 00:45:11,550 OK 240 00:45:12,870 --> 00:45:15,670 Todavía estás ahí, gracias a Dios. 241 00:45:15,790 --> 00:45:17,630 ¿Por qué juegas conmigo? 242 00:45:19,110 --> 00:45:21,070 ¿Qué? ¿A mí? 243 00:45:22,070 --> 00:45:23,470 ¿Estoy jugando contigo? 244 00:45:24,710 --> 00:45:25,710 VERDADERO. 245 00:45:33,030 --> 00:45:34,470 Bien, entonces tú... 246 00:45:35,350 --> 00:45:37,230 -Me llamaste. -Bien,... 247 00:45:39,030 --> 00:45:40,470 ...así que mira,... 248 00:45:40,990 --> 00:45:44,270 ...en realidad iba a ser jugador de baloncesto. 249 00:45:45,190 --> 00:45:46,590 estás ahí todavía 250 00:45:47,070 --> 00:45:48,110 Sí. 251 00:45:48,750 --> 00:45:49,910 Yo soy ella. 252 00:45:49,990 --> 00:45:52,630 Sí, quiero decir, fue sólo un sueño. 253 00:45:52,790 --> 00:45:55,350 Quiero decir, no era lo suficientemente alto ni lo suficientemente rápido. 254 00:45:55,590 --> 00:45:58,190 Estaba bien, pero no tan bien. 255 00:45:58,550 --> 00:45:59,790 De acuerdo... 256 00:46:00,350 --> 00:46:01,390 Estoy triste. 257 00:46:01,590 --> 00:46:02,630 No es necesario. 258 00:46:02,750 --> 00:46:03,830 Así es la vida. 259 00:46:05,710 --> 00:46:06,870 Sí. 260 00:46:07,670 --> 00:46:10,910 Yo también quería ser médico... 261 00:46:11,070 --> 00:46:13,990 ...pero no estudié lo suficiente para los exámenes de ingreso. 262 00:46:15,870 --> 00:46:17,550 No sé qué decir. 263 00:46:18,750 --> 00:46:21,190 No podía concentrarme porque... 264 00:46:21,270 --> 00:46:23,630 ...Estaba cuidando a mis tres hermanitos,... 265 00:46:23,710 --> 00:46:27,430 ...ya sabes, mi padre murió cuando yo era pequeña y mi madre,... 266 00:46:27,670 --> 00:46:29,110 ...o da hasta,... 267 00:46:29,310 --> 00:46:33,230 ...así que abandoné mis planes de lectura. 268 00:46:33,790 --> 00:46:35,550 Mi más sentido pésame de verdad... 269 00:46:36,030 --> 00:46:38,710 Entonces simplemente no fui lo suficientemente inteligente... 270 00:46:39,030 --> 00:46:40,430 ...y no tienes que preocuparte. 271 00:46:40,510 --> 00:46:42,470 Todos quieren algo y todos... 272 00:46:42,550 --> 00:46:44,390 ...tienen sueños como yo. 273 00:46:47,110 --> 00:46:49,310 Quería ser alguien, ya sabes,... 274 00:46:49,390 --> 00:46:51,630 ...cualquiera, excepto yo. 275 00:46:58,190 --> 00:46:59,910 Nunca quise ser vendedor por teléfono,... 276 00:46:59,990 --> 00:47:01,470 ...pero esto era todo lo que tenía. 277 00:47:01,710 --> 00:47:03,470 Fue todo lo que pude manejar. 278 00:47:03,550 --> 00:47:04,870 Estoy triste. 279 00:47:05,510 --> 00:47:07,630 ¿Qué dijiste? ¿Qué acabas de decir? 280 00:47:07,790 --> 00:47:09,310 Solo dije... 281 00:47:09,390 --> 00:47:11,470 No quiero tu lástima. 282 00:47:12,190 --> 00:47:14,390 La mayoría de nosotros no conseguimos lo que queremos... 283 00:47:14,550 --> 00:47:16,350 ...tu sabes y yo, yo, yo no quería,... 284 00:47:16,390 --> 00:47:18,670 ...No sólo quería ser un mal vendedor telefónico,... 285 00:47:18,750 --> 00:47:19,990 ...pero yo estaba,... 286 00:47:20,110 --> 00:47:21,510 ...Soy el peor especialista en marketing del mundo. 287 00:47:21,590 --> 00:47:22,790 ¿Por qué dices esto? 288 00:47:24,310 --> 00:47:25,550 Porque soy honesto... 289 00:47:25,710 --> 00:47:27,070 ...todo el mundo piensa que sí. 290 00:47:27,150 --> 00:47:28,550 No me parece. 291 00:47:28,750 --> 00:47:30,470 La mayoría de la gente simplemente lo apaga. 292 00:47:31,070 --> 00:47:31,870 Algunos son groseros... 293 00:47:31,990 --> 00:47:35,710 ...y luego aquellos que intentan ser amables para quedar bien,... 294 00:47:35,790 --> 00:47:38,550 ...porque quieren dar una buena impresión. 295 00:47:41,590 --> 00:47:43,270 Eso es lo que pienso... 296 00:47:44,270 --> 00:47:45,630 ...No pensé en eso. 297 00:47:48,830 --> 00:47:50,230 Sí, pensaste. 298 00:47:55,470 --> 00:47:56,550 ¿Lo es? 299 00:47:56,870 --> 00:47:58,510 ¿Qué quieres de mí? 300 00:47:59,830 --> 00:48:03,230 No sé lo que quiero de ti. 301 00:48:03,310 --> 00:48:05,430 Alguien que me escuche. Alguien. 302 00:48:08,710 --> 00:48:10,310 Cuando te llamé por primera vez,... 303 00:48:10,390 --> 00:48:14,190 ...podrías haberlo cerrado tan pronto como supiste que vendía aires acondicionados. 304 00:48:18,550 --> 00:48:21,510 Pero en lugar de colgar, hablaste conmigo y... 305 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 ...tú inventaste esa ridícula historia. 306 00:48:24,830 --> 00:48:26,310 No lo entiendes. 307 00:48:28,030 --> 00:48:29,070 Las paredes se están cerrando sobre mí... 308 00:48:29,430 --> 00:48:31,870 Siento que viene. 309 00:48:32,190 --> 00:48:33,430 ¿Conoces este sentimiento? 310 00:48:37,990 --> 00:48:41,190 Las paredes no me cierran del todo porque... 311 00:48:46,950 --> 00:48:48,950 Oh, porque soy un... 312 00:48:49,670 --> 00:48:53,030 ...Estoy sobre un trozo de hielo derritiéndose en medio del océano. 313 00:48:53,750 --> 00:48:54,910 Sí. 314 00:48:55,270 --> 00:48:57,070 VERDADERO. Casi lo olvido. 315 00:48:59,350 --> 00:49:01,030 Conocer a otra persona... 316 00:49:01,430 --> 00:49:03,950 ...con un ser de mi propia especie,... 317 00:49:04,270 --> 00:49:06,990 ...es el consuelo más fuerte contra la soledad,... 318 00:49:07,310 --> 00:49:09,150 ...incluso si es sólo una voz. 319 00:49:11,070 --> 00:49:12,910 Tu voz es extraña... 320 00:49:13,110 --> 00:49:15,670 ...alentador, alegre,... 321 00:49:15,750 --> 00:49:17,670 ...triste, aterrador o... 322 00:49:17,750 --> 00:49:19,110 ...confuso... 323 00:49:19,190 --> 00:49:20,510 No importa si... 324 00:49:20,630 --> 00:49:23,990 Lo importante es que el sonido no se pierda. 325 00:49:24,190 --> 00:49:27,190 Puedes imaginar su rostro y figura a tu lado. 326 00:49:27,910 --> 00:49:31,150 No hay nada más importante que mantener la conexión. 327 00:49:31,510 --> 00:49:34,870 Especialmente si has decidido rendirte, pero... 328 00:49:36,470 --> 00:49:37,710 ...de repente,... 329 00:49:38,430 --> 00:49:40,670 ...si no quieres renunciar a la vida. 330 00:49:47,510 --> 00:49:50,230 ¿Entonces no te sientes prisionero como yo? 331 00:49:50,590 --> 00:49:52,910 Puedes hacer lo que quieras y... 332 00:49:53,030 --> 00:49:55,070 ...puedes ir a donde quieras. 333 00:49:56,590 --> 00:49:59,190 No puedo decir que lo sea. 334 00:49:59,510 --> 00:50:01,710 Emily, por favor, ni lo intentes. 335 00:50:01,830 --> 00:50:03,950 Estás viviendo en el mundo que siempre has soñado,... 336 00:50:04,030 --> 00:50:06,470 ...estás haciendo exactamente lo que siempre quisiste hacer. 337 00:50:09,030 --> 00:50:10,110 ¿Qué? 338 00:50:11,070 --> 00:50:12,590 no entiendo 339 00:50:13,270 --> 00:50:14,670 Luces de escenario. Ocupado. 340 00:50:14,870 --> 00:50:15,910 Salud. 341 00:50:16,110 --> 00:50:17,510 Alfombras rojas. 342 00:50:17,830 --> 00:50:19,230 Y lo más importante,... 343 00:50:19,550 --> 00:50:20,630 ...pasión,... 344 00:50:20,830 --> 00:50:22,150 ...ese maravilloso sentimiento,... 345 00:50:22,270 --> 00:50:24,590 ...que sientes cada vez que resbalas sobre el hielo. 346 00:50:28,150 --> 00:50:29,630 ¿Cómo lo sabes? 347 00:50:29,710 --> 00:50:30,630 Fácil. 348 00:50:30,750 --> 00:50:33,310 Vi tu nombre en la lista y,... 349 00:50:33,670 --> 00:50:35,310 ...Lo busqué en Google. 350 00:50:36,070 --> 00:50:39,190 Hay tantas fotos y clips hermosos sobre tu carrera... 351 00:50:39,310 --> 00:50:41,470 ...y tu página de redes sociales. 352 00:50:43,030 --> 00:50:45,910 ¿Me estás siguiendo? 353 00:50:45,990 --> 00:50:47,550 No, no cuenta. 354 00:50:47,670 --> 00:50:49,470 Sólo después de que te llamé... 355 00:50:49,630 --> 00:50:51,270 Quería aprender más sobre... 356 00:50:51,390 --> 00:50:52,990 ¿Por qué harías esto? Esto es extraño. 357 00:50:53,070 --> 00:50:54,150 ¿De donde? 358 00:50:54,230 --> 00:50:56,430 Es raro porque vas y... 359 00:50:56,630 --> 00:51:00,350 ... buscas en Google para buscar personas después de la búsqueda. 360 00:51:00,710 --> 00:51:03,670 No, no. Sólo te busqué a ti. 361 00:51:03,830 --> 00:51:05,750 Vale, entonces no te creo. 362 00:51:05,830 --> 00:51:07,510 Entonces, mucho sobre mí... 363 00:51:08,710 --> 00:51:11,510 ...ya sabes, e incluso yo,... 364 00:51:12,790 --> 00:51:14,030 ...incluso su nombre... 365 00:51:14,230 --> 00:51:15,630 ...No lo sé. 366 00:51:16,270 --> 00:51:19,230 Sí, creo que no. 367 00:51:19,750 --> 00:51:21,070 Mi nombre es Harry. 368 00:51:22,110 --> 00:51:25,190 Entonces, en un trozo de hielo derritiéndose en medio del océano... 369 00:51:25,270 --> 00:51:26,550 No crees que soy... 370 00:51:27,070 --> 00:51:28,790 Encantado de conocerte, Harry. 371 00:51:33,910 --> 00:51:35,670 En realidad, creo que es un poco... 372 00:51:36,430 --> 00:51:38,150 ...Estoy más al sur, así que... 373 00:51:39,270 --> 00:51:40,910 ...el hielo se está derritiendo y,... 374 00:51:42,430 --> 00:51:45,030 ...parece estar haciendo un poco más de calor. 375 00:51:45,750 --> 00:51:47,110 Lo que creo es... 376 00:51:47,270 --> 00:51:50,590 ...porque sé que estás en el Glaciar Norte,... 377 00:51:50,790 --> 00:51:52,790 ...o al menos estuviste allí. 378 00:51:53,710 --> 00:51:55,790 Sí, sí, yo, yo... 379 00:51:56,030 --> 00:51:57,270 Esperar. 380 00:52:09,110 --> 00:52:11,830 De camino al aeropuerto con tu equipo... 381 00:52:11,910 --> 00:52:14,550 ...tu vídeo selfie. 382 00:52:14,870 --> 00:52:16,270 Aquí estás en el avión. 383 00:52:16,550 --> 00:52:19,270 A tu amigo en tus brazos... 384 00:52:19,790 --> 00:52:21,790 ...estás contando algo sobre la cosa de madera. 385 00:52:21,950 --> 00:52:23,390 Por cierto, ¿qué es? 386 00:52:23,590 --> 00:52:24,910 Bueno... 387 00:52:25,830 --> 00:52:27,310 Él... 388 00:52:27,990 --> 00:52:29,350 El jarrón de mi hermana. 389 00:52:29,550 --> 00:52:30,910 ¿En realidad? 390 00:52:32,430 --> 00:52:33,990 Mi más sentido pésame. 391 00:52:34,190 --> 00:52:35,750 No estés triste, no estés triste. 392 00:52:36,110 --> 00:52:37,470 Anna murió hace mucho tiempo. 393 00:52:37,550 --> 00:52:40,230 Él tenía siete años y yo ocho. 394 00:52:47,710 --> 00:52:48,790 ¿Acosar? 395 00:52:49,310 --> 00:52:51,950 ¿Puedo preguntarte cómo estás? 396 00:52:54,750 --> 00:52:56,510 Ah,... 397 00:52:58,550 --> 00:52:59,950 ...un relámpago... 398 00:53:00,310 --> 00:53:01,510 ...se estrelló. 399 00:53:02,670 --> 00:53:03,870 ¿En realidad? 400 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 ¿Cómo es esto posible? 401 00:53:08,230 --> 00:53:10,710 El prado era tan hermoso y,... 402 00:53:11,910 --> 00:53:15,390 ...el tiempo era tan infinito como el mar. 403 00:53:15,470 --> 00:53:17,830 Ese día el cielo estaba gris... 404 00:53:17,910 --> 00:53:21,350 ...y se podía escuchar el trueno a lo lejos. 405 00:53:21,870 --> 00:53:25,230 Anna estaba al borde del prado y quería volver a casa. 406 00:53:25,390 --> 00:53:26,630 Vamos, corramos. 407 00:53:26,710 --> 00:53:28,630 Vi el miedo en tus ojos. 408 00:53:28,710 --> 00:53:29,950 Mi madre dijo que no. 409 00:53:30,030 --> 00:53:30,790 Eres cobarde. 410 00:53:30,910 --> 00:53:34,630 Los ojos asustados de Anna encendieron un fuego de desafío en mi sangre. 411 00:53:34,950 --> 00:53:37,070 Quería correr en el prado. 412 00:53:38,750 --> 00:53:40,910 Una luz brilló en los ojos de Anna y... 413 00:53:41,030 --> 00:53:43,070 ...comenzó a correr delante de mí. 414 00:53:47,390 --> 00:53:50,590 Tomé la delantera y me acercaba al otro extremo del prado,... 415 00:53:50,750 --> 00:53:52,350 ...Lo pasé en un instante. 416 00:54:04,670 --> 00:54:05,910 Y luego,... 417 00:54:10,430 --> 00:54:11,710 Fue entonces cuando me di cuenta,... 418 00:54:12,030 --> 00:54:16,190 ...que la vida se vivía como un cuento de hadas, con un solo rayo... 419 00:54:16,390 --> 00:54:18,190 ...quedó atrás para siempre. 420 00:54:20,510 --> 00:54:22,670 Un solo rayo. 421 00:54:24,710 --> 00:54:27,430 Entonces crees que es tu culpa, ¿verdad? 422 00:55:38,830 --> 00:55:41,630 Según Google, tú también eres escritor. 423 00:55:41,710 --> 00:55:43,630 Su libro ha sido publicado. 424 00:55:43,710 --> 00:55:46,110 Cuentos para dormir de Anna y Emily. 425 00:55:47,550 --> 00:55:48,750 Sí. 426 00:55:49,470 --> 00:55:51,550 Con mi hermano... 427 00:55:52,310 --> 00:55:54,030 ...nos contaríamos historias,... 428 00:55:54,270 --> 00:55:56,630 ...todas las noches antes y después de dormir,... 429 00:55:57,470 --> 00:55:59,030 ...escribimos algunos de ellos. 430 00:55:59,790 --> 00:56:00,910 Entonces yo... 431 00:56:01,750 --> 00:56:04,190 ...Completé los textos y los publiqué. 432 00:56:05,110 --> 00:56:07,590 Noté que eras bueno contando historias. 433 00:56:09,310 --> 00:56:10,550 ¿Has leído mi libro? 434 00:56:10,750 --> 00:56:11,790 No. 435 00:56:12,390 --> 00:56:13,670 ¿Está bien? 436 00:56:13,910 --> 00:56:18,710 Emily, hay una probabilidad entre un millón de que te caiga un rayo. 437 00:56:21,310 --> 00:56:22,430 Sí. 438 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 ¿Acosar? 439 00:56:29,590 --> 00:56:30,630 Espera un minuto. 440 00:56:30,710 --> 00:56:32,150 Aquí vamos de nuevo. 441 00:56:32,230 --> 00:56:33,310 Tus amigos... 442 00:56:33,390 --> 00:56:37,710 ...Encontré tus fotos y videos en las redes sociales. 443 00:56:37,870 --> 00:56:39,510 En la página de Alessandra. 444 00:56:39,630 --> 00:56:41,590 Entonces realmente me estás siguiendo. 445 00:56:41,670 --> 00:56:45,630 Hay fotografías de una sesión promocional en el glaciar norte. 446 00:56:45,710 --> 00:56:47,310 Este eres tú y tu equipo. 447 00:56:47,390 --> 00:56:51,630 Parece que te divertiste mucho allí. 448 00:56:52,310 --> 00:56:54,550 Bien, ¿qué más ves? 449 00:56:54,670 --> 00:56:56,230 Risas y conversación. 450 00:56:57,030 --> 00:56:59,630 Estabas un poco borracho en la fiesta. 451 00:56:59,750 --> 00:57:00,750 Yo no lo soy. 452 00:57:00,830 --> 00:57:02,270 Definitivamente lo eras. 453 00:57:02,510 --> 00:57:03,830 Definitivamente no lo era. 454 00:57:03,950 --> 00:57:05,910 Pensé que los atletas no bebían,... 455 00:57:05,990 --> 00:57:08,910 ...al menos los patinadores artísticos. 456 00:57:09,550 --> 00:57:13,030 Todo el mundo piensa que sí, pero claro que a nosotros nos encanta. 457 00:57:15,830 --> 00:57:18,390 Te ves muy feliz. 458 00:57:54,310 --> 00:57:55,510 ¿Acosar? 459 00:58:03,390 --> 00:58:04,510 ¿Acosar? 460 00:58:12,110 --> 00:58:13,310 ¿Acosar? 461 00:58:14,310 --> 00:58:15,510 Harry por favor... 462 00:58:15,590 --> 00:58:17,310 ...por favor di algo y estate ahí. 463 00:58:17,470 --> 00:58:20,950 Su amigo publicó en sus páginas de redes sociales que llevaba un jarrón... 464 00:58:21,030 --> 00:58:23,630 ...si no lo hubiera visto, no habría creído lo que dijiste. 465 00:58:24,510 --> 00:58:25,790 Un minuto. 466 00:58:25,870 --> 00:58:27,350 Aquí lo dices... 467 00:58:28,150 --> 00:58:29,350 Espera un segundo. 468 00:58:35,630 --> 00:58:40,110 Sí, le dices a la cámara que esta es la mañana adecuada y el momento adecuado. 469 00:58:40,430 --> 00:58:41,830 Y debes hacerlo solo. 470 00:58:42,950 --> 00:58:44,550 Ahora te estás alejando. 471 00:58:45,310 --> 00:58:47,590 Tus amigos están hablando... 472 00:58:47,670 --> 00:58:50,710 ...alguien dice que Emily se está deslizando hacia el borde del hielo,... 473 00:58:50,910 --> 00:58:53,070 ...para esparcir las cenizas de Anna en el mar, supongo. 474 00:58:53,750 --> 00:58:56,470 Y ahora estás desapareciendo detrás de una colina. 475 00:58:57,110 --> 00:58:58,150 Sí. 476 00:59:00,670 --> 00:59:02,230 Aparte de... 477 00:59:03,710 --> 00:59:06,830 ... patiné 2 kilómetros y,... 478 00:59:08,350 --> 00:59:10,470 ...cuando llegué al borde del acantilado helado,... 479 00:59:10,590 --> 00:59:11,830 ...me di cuenta de que... 480 00:59:13,630 --> 00:59:14,870 ...Dije aquí está. 481 00:59:16,430 --> 00:59:19,910 De hecho, es el lugar más hermoso del mundo y... 482 00:59:21,390 --> 00:59:23,830 ...por fin las cenizas de Anna... 483 00:59:25,110 --> 00:59:28,470 ...Encontré un lugar para dispersarme y luego... 484 00:59:32,790 --> 00:59:34,070 Sí, entonces... 485 00:59:36,070 --> 00:59:38,910 ...el borde del acantilado se derrumbó y aquí estoy. 486 00:59:49,510 --> 00:59:51,350 ¿Cuánto tiempo llevamos hablando? 487 00:59:51,790 --> 00:59:53,230 ¿Importa? 488 01:00:01,070 --> 01:00:02,390 Es de mañana. 489 01:00:02,670 --> 01:00:03,790 ¿Estás ocupado? 490 01:00:03,870 --> 01:00:05,030 ¿Necesitas ir? 491 01:00:05,110 --> 01:00:07,830 -¿Me estás tomando el pelo? -No, lo estoy preguntando. 492 01:00:09,310 --> 01:00:11,950 ¿A dónde puedo ir? Yo todavía... 493 01:00:12,070 --> 01:00:14,830 Estás sobre un témpano de hielo en medio del océano. 494 01:00:14,910 --> 01:00:16,510 Sí, ahora conozco esa historia. 495 01:00:16,590 --> 01:00:20,030 Pero Emily, sólo por curiosidad,... 496 01:00:20,110 --> 01:00:21,750 ...¿dónde estás realmente? 497 01:00:24,630 --> 01:00:26,950 Si no me crees, ¿por qué debería importarte? 498 01:00:27,630 --> 01:00:28,630 Porque,... 499 01:00:28,750 --> 01:00:29,710 Bueno mira.... 500 01:00:29,830 --> 01:00:32,270 ...si realmente necesitas ayuda por alguna razón,... 501 01:00:32,350 --> 01:00:34,190 ...no perderías tu tiempo conmigo. 502 01:00:34,270 --> 01:00:37,510 Probablemente tengas amigos, compartirías tu tiempo con ellos,... 503 01:00:37,590 --> 01:00:39,390 ...no con un extraño al teléfono. 504 01:00:39,590 --> 01:00:42,030 Entonces, el resultado es que... 505 01:00:42,110 --> 01:00:44,830 ...tienes problemas contigo mismo porque... 506 01:00:44,910 --> 01:00:48,190 ...estás hablando con un extraño por teléfono toda la noche. 507 01:00:49,110 --> 01:00:51,790 En este caso los dos somos iguales. Así que tú también... 508 01:00:51,950 --> 01:00:55,110 ...pierdes tu tiempo conmigo y ni siquiera me conoces. 509 01:00:55,230 --> 01:00:57,070 Porque eres un caso especial. 510 01:00:58,710 --> 01:01:02,150 No sabía nada sobre ti hasta que te llamé por primera vez. 511 01:01:03,190 --> 01:01:05,110 Pero por alguna razón... 512 01:01:07,350 --> 01:01:09,830 ...no importa, no puedo explicarlo. 513 01:01:12,150 --> 01:01:13,270 OK 514 01:01:14,030 --> 01:01:15,310 Acosar. 515 01:01:17,310 --> 01:01:19,070 Este es tuyo... 516 01:01:20,110 --> 01:01:22,110 ...dijiste que era tu última llamada. 517 01:01:24,510 --> 01:01:26,030 Ya sabes, para mí... 518 01:01:28,310 --> 01:01:30,310 ...este probablemente soy yo también... 519 01:01:30,950 --> 01:01:32,110 ...mi última llamada. 520 01:01:34,270 --> 01:01:35,550 Entonces, completamente definitivo. 521 01:01:38,190 --> 01:01:40,310 Y lo que crees y no crees... 522 01:01:41,350 --> 01:01:43,230 ...Ya no me importa porque,... 523 01:01:43,750 --> 01:01:45,270 ...esto es... 524 01:01:47,310 --> 01:01:48,870 ...fue hermoso. 525 01:01:51,670 --> 01:01:54,110 En cuanto a mi pequeño problema... 526 01:01:58,470 --> 01:02:00,670 ...Probablemente no podré escapar, pero... 527 01:02:03,230 --> 01:02:06,150 ...esta llamada telefónica significó mucho para mí y... 528 01:02:10,270 --> 01:02:12,630 ...Entiendo que tú también eres un caso especial. 529 01:02:17,150 --> 01:02:18,230 Esperar. 530 01:02:19,110 --> 01:02:21,630 Emily, encontré algo en las noticias. 531 01:02:22,070 --> 01:02:24,590 Sí, aquí hay una foto... 532 01:02:24,750 --> 01:02:26,710 ...algunos miembros de su equipo. 533 01:02:26,950 --> 01:02:29,310 Alguien sostiene un pañuelo rojo. 534 01:02:30,390 --> 01:02:31,550 Sí. 535 01:02:31,710 --> 01:02:32,910 Sí. 536 01:02:33,830 --> 01:02:35,590 El título del artículo es el siguiente: 537 01:02:35,670 --> 01:02:39,110 El último recuerdo de un querido amigo y gran patinador. 538 01:02:39,550 --> 01:02:42,390 La bufanda fue recuperada de debajo del mar de hielo. 539 01:02:42,590 --> 01:02:45,150 La búsqueda comenzó en la zona del glaciar, pero... 540 01:02:45,390 --> 01:02:47,470 ...fue detenido después de que se encontró la bufanda. 541 01:02:47,550 --> 01:02:49,190 No, no, no, no. De acuerdo. 542 01:02:49,870 --> 01:02:52,190 Deberías llamar a mis compañeros de equipo,... 543 01:02:52,310 --> 01:02:53,910 ...está bien, por favor, tienes que llamarlos. 544 01:02:54,030 --> 01:02:55,310 Si están aquí, ven y... 545 01:02:55,390 --> 01:02:56,710 ...pueden llevarme y... 546 01:02:57,110 --> 01:02:58,150 Esperar. 547 01:02:58,310 --> 01:02:59,350 ¿Lo es? 548 01:03:01,750 --> 01:03:02,790 ¿Lo es? 549 01:07:16,270 --> 01:07:17,270 Hola. 550 01:07:19,830 --> 01:07:21,110 Ben Emily. 551 01:07:24,750 --> 01:07:26,270 Encantado de conocerte. 552 01:07:28,470 --> 01:07:30,590 Lo siento mucho pero... 553 01:07:31,990 --> 01:07:34,270 ...Tendré que comerte. 554 01:07:36,110 --> 01:07:38,750 No es nada personal, lo juro. 555 01:07:46,750 --> 01:07:48,390 Muy... 556 01:07:49,910 --> 01:07:51,190 ...Diré pescado. 557 01:07:51,550 --> 01:07:52,950 Bien, entonces esto es... 558 01:07:53,150 --> 01:07:54,230 ...Pez. 559 01:07:54,990 --> 01:07:56,110 Emily. 560 01:07:56,590 --> 01:07:57,670 Emily. 561 01:07:57,950 --> 01:07:59,310 Pez. 562 01:08:06,590 --> 01:08:08,430 ¿Puedo preguntarte algo, Piscis? 563 01:08:09,710 --> 01:08:12,190 Un poco personal pero... 564 01:08:16,110 --> 01:08:18,110 ... ¿alguna vez piensas en la muerte? 565 01:08:21,150 --> 01:08:23,190 Seguro que lo has pensado, pero... 566 01:08:26,350 --> 01:08:28,110 ...¿Le tienes miedo? 567 01:08:31,830 --> 01:08:33,350 Estoy seguro de que tienes miedo. 568 01:08:34,790 --> 01:08:36,390 Quizás un poco. 569 01:08:47,830 --> 01:08:49,070 ¿Pez? 570 01:08:54,150 --> 01:08:55,430 ¿Pez? 571 01:08:58,070 --> 01:08:59,270 ¿Pez? 572 01:09:00,430 --> 01:09:01,630 Estoy triste. 573 01:09:02,150 --> 01:09:03,710 Puedes hacerlo, Piscis. Te creo. 574 01:09:03,830 --> 01:09:05,190 Por favor, por favor... 575 01:09:05,310 --> 01:09:06,910 ...no puedes rendirte, por favor. ¡Pez! 576 01:09:06,990 --> 01:09:07,990 ¡Pez! 577 01:09:09,030 --> 01:09:11,230 ¡Pez! ¡Pez! ¡No, por favor! 578 01:09:11,430 --> 01:09:12,670 ¿Pez? 579 01:09:15,670 --> 01:09:17,470 Adiós, pececito mío. 580 01:15:48,670 --> 01:15:51,510 Este es 0-8-5. La recuperación está completa. 581 01:15:51,590 --> 01:15:54,110 Se está realizando el aterrizaje en la zona. 582 01:16:08,790 --> 01:16:10,790 Kod mavi, oda 305. 583 01:17:00,910 --> 01:17:01,990 En ese tiempo,... 584 01:17:03,150 --> 01:17:04,230 ...en el prado,... 585 01:17:05,310 --> 01:17:08,830 ...Dejé atrás la vida que una vez fue. 586 01:17:15,070 --> 01:17:16,950 Esto se puede hacer de muchas maneras. 587 01:17:18,270 --> 01:17:20,190 Así que ahora... 588 01:17:20,310 --> 01:17:22,470 ...no tienes que intentar seguir adelante. 589 01:17:24,430 --> 01:17:26,910 Justo en el momento... 590 01:17:27,590 --> 01:17:29,110 ...puedes vivir y existir. 591 01:17:30,270 --> 01:17:31,750 En el pasado,... 592 01:17:32,030 --> 01:17:33,590 ...o no en el futuro. 593 01:17:37,270 --> 01:17:38,870 Y en medio de todo,... 594 01:17:38,950 --> 01:17:42,630 ...mi mente no estaba lo suficientemente clara como para detenerme y pensar. 595 01:17:44,390 --> 01:17:45,630 Érase una vez la vida... 596 01:17:45,710 --> 01:17:48,510 ...era una carga sobre mis hombros,... 597 01:17:48,790 --> 01:17:51,590 ...todos esos años bajo las luces y los focos. 598 01:17:56,790 --> 01:17:58,110 ¿Lo ves ahora? 599 01:17:58,670 --> 01:18:00,310 ¿Me ves ahora? 600 01:18:01,150 --> 01:18:02,550 Soy infinito. 601 01:18:17,990 --> 01:18:20,230 -Hola. -Hola. 602 01:18:20,830 --> 01:18:22,030 Hola. 603 01:18:22,350 --> 01:18:23,510 Hola. 604 01:18:24,390 --> 01:18:26,670 Yo solo... 605 01:18:26,870 --> 01:18:29,670 ...si vende aires acondicionados... 606 01:18:30,150 --> 01:18:31,950 ... ¿Llamé para averiguarlo? 607 01:18:32,790 --> 01:18:33,870 ¿Emily? 608 01:18:34,310 --> 01:18:35,350 Ve,... 609 01:18:35,870 --> 01:18:38,390 ...por supuesto, para dar las gracias.